Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

samedi, 05 décembre 2009

Tèxte oficial dels organizadors de la consulta populara en Catalonha

Le 4 Décembre 2009 [10h30] :

Next referendum for independence will take place next 13th of December in more than 160 villages throughout Catalonia, which represents more than 700.00 possible voters,  This event has put Catalonia in the international agenda. This exercise of democracy that is unprecedented in the History of Catalonia will be carried out with the intention of creating the sense of nation since Catalonia has not asked permission to the Spanish government neither its results will be linked to the Spanish legality. It’s simply a query addressed to  Catalan people to know if they agree with Catalonia becoming an European state. If the majority agrees then it will be asked to the Catalan political forces to process the one-sided declaration of independence through the Catalan Parliament.

OkPASOS_~1

This new situation created in Catalonia as a result of the queries for independence on 13/12 has not gone unnoticed at an international level.

The 9th and 10th of December, a delegation of the International Commission of the Coordinators for the query about Catalonia’s independence went to the European Parliament where we handed over a letter addressed to the president, Mr. Jerzy Buzek, to inform him about the queries for independence and ask him to make the Spanish government notice the infraction of the Catalan people rights like the banning the use of the municipal halls to hold the queries.

After that the Coordinator representatives held a press conference at European Parliament’s head office to explain the formalities that had been fulfilled to be able to bring international observers to the independence query so they can inform others of the process in detail. This press conference was followed by many Catalan international media, like TV3, ACN, Europa Press, Efe, AFP, DEia; Ansa, etc.

Previous to that there were meetings at the European Parliament with different parliamentarian groups that showed a lot of interest in the initiative. First we met with ALE/Verds whose members gave total support to the queries, then with the Sinn Fein, and they were interested in sending observers on that date. We also met with the euro deputy Frieda Breopels of the Nieuw-Vlaamse Aliantie of Flanders, we informed the SNP euro deputy and at the welsh  Plaid Cymru we had the opportunity to have an extensive meeting with the Plaid Cymru at the Belgian Federal Parliament with the Flemish nationalist parliamentarian group Nieuw-Vlaamse with its leader Jan Jambon and the spokesman of the Flemish Parliament Kris Van Dijk. Berit Dahlstrom from the Swedish Left Party was also notified.

At the press conference that took place at the European Parliament was announced the confirmation of the participation  of the deputies Jean Guy Talamoni, leader of the parliamentarian group of Corsica Libera and Gavino Sale, leader of IRS (Sardinia) as international observers of the queries.

After our visit to the European Parliament we have been receiving many signs of interest and solidarity. The 14th of November, Rudolph C. Rÿser, chairman of the Center for World Indigenous Studies stated: « Our Center has been observing your efforts in Catalonia during many years with interest. We work with many indigenous nations and have several interested to engage the Catalan Nation. We would be willing to respect your decision on 13 December in respect to the independence of Catalonia. We have been observing with great interest your efforts to establish « nation » as a part of your political identity. »

Scottish minister Michael Russell was « excited » about the queries. During the session of the 19th of November at the Scottish Parliament, the  Scottish External Affairs Minister had to answer a question from the deputy GIll Patterson from the Scottish National Party (SNP), about the independentist queries in Catalonia. The SNP deputy asked if the Scottish government had planned to send official observers to Catalonia to give a follow up on the electoral day. Scottish External Affairs Minister declared that « he was following the process with a lot of interest » and that he was « excited about the democratic nature of it »

The 20th of November the deputy and great leader of the Iroquois and Allied Ontario Indians in Canada, Chris McCormik, also showed great interest for the queries for Catalonia’s independence on 13/12.

The 25th of November, right at the European Parliament, the welsh nationalist euro deputy, Jill Evans, from the Green group, asks the EU leaders to take into account, in their next summit, the queries about independence that will take place in Catalonia next 13th of December. Evans has reminded them that more than 150 Catalan towns will vote about an hypothetical Independence from Spain and has demanded the Government leaders, that will gather in Brussels the 10th and 11th of December, to include this question in their agenda.

Evans believes that Europe « is changing » and that is why she expects the new president Herman Van Rompuy to see it respond to this fact. She made her statement in front of the President of the European Commission, Manuel Durão Barroso, so he can transmit it to the next Swedish presidency in the EU. Evans defended several times at the Chamber the right of self determination among the member States of the Union.

The 26th of November, the queries about the independence of Catalonia have awaken the interest of the international press. The presentation of the queries in Madrid by the managing director of Osona Decideix, Alfons López Tena, along with the reporter Patricia Gabancho, has counted with the strong presence of foreign correspondents. Media like Le Figaro, Le Monde, The BBC, the Frankfurter Allgemeine and agencies like Reuters or the Deutsche Presse Agentur.

The 27th of November, Bill Kidd, Scottish National Party (SNP) deputy brought a support motion for the queries about the independence in Catalonia. The Scottish Parliament welcomes with satisfaction Catalan people’s right to express their opinion about this important issue, in spite of the professed intention of the Spanish Attorney to appeal against them. At the same time it considers that the right of self determination, established in the letter of the United Nations, is without any doubt, a fundamental human right that must not be denied, and hopes that the Spanish government will work in a constructive way with the Catalan government to respect Catalan people’s wishes.

The same 27th of November the president of the Spanish Parliament, José Bono, has declared in an informative breakfast in Barcelona that he won’t be voting at the independentist queries. And the same day, the historical leader of the Abertzale Left Party, Tasio ErKizia, who was in an informative tour in the Catalan Countries expressed that the queries of the 13/12 are a lesson for Euskal Herria and that he considered them as a very appropriate process to overcome the State of the self-governing region and consider a sovereign process.

Right now we have a wide range of representation of international elected politicians as observers for the 13/12 as well as guarantors for the democratic process at the queries. There will be observers coming from Flanders, Irleand, Quebec, the south Tirol, Corsica, Sardinia,Kurdistan, Heuskal Herria, Galicia and the Feroe Islands.
The queries for the independence of Catalonia, led by civil society, have gone all over the world. What is important now is to guarantee a high participation on the 13th odf December and that we can show the world some civility and democracy manners, because Catalonia is a mature country and it is ready to be independent.

Jordi Miró. International Commission Query for the Independence of Catalonia

……………………..
La independència de Catalunya a l’Agenda Internacional
El proper referèndum per la independència del dia 13 de desembre que es farà a més de 160 pobles de Catalunya i amb més de 700.000 persones amb possibilitat de vot, ha posat Catalunya a l’agenda internacional.
Aquest exercici de democràcia que es fa per primera vegada en la història de Catalunya, es fa en clau de construcció nacional en el sentit que en cap cas es sol·licita permís o es vinculen els seus resultats amb la legalitat espanyola. Senzillament és una consulta adreçada al poble de Catalunya per veure si està d’acord amb la proposta que Catalunya sigui un nou estat europeu i, en cas que una bona part del poble català en sigui favorable, demanar a les forces polítiques catalanes la declaració unilateral d’independència a través del Parlament de Catalunya.
Aquesta nova situació  política creada a Catalunya a partir de les consultes per la independència del 13-D, no ha passat desapercebuda a nivell internacional.
Els dies 9 i 10 de novembre, una delegació de la comissió d’internacional de les Coordinadores per a la consulta sobre la independència de Catalunya vam anar al Parlament Europeu on vam entrar una carta, adreçada al seu President el senyor Jerzy Buzek, per informar-lo sobre les consultes per la independència i demanar-li que adverteixi l’Estat espanyol sobre la conculcació dels drets democràtics dels catalans, com ara la prohibició d’utilitzar sales municipals per dur a terme la consulta.
Després els representants de la Coordinadora vam fer una roda de premsa a la seu del Parlament Europeu per explicar les gestions fetes per portar observadors internacionals a la consulta sobre la independència i informar amb detall del procés. Aquesta roda de premsa va ser seguida per molts mitjans catalans i internacionals com TV3, ACN, Europa Press, Efe, AFP, Deia, Ansa, etc.
Prèviament es van fer reunions, al Parlament Europeu, amb diferents grups parlamentaris que es van mostrar molt interessats en la iniciativa. En primer lloc ens vam reunir amb l’ALE/Verds que van donar ple suport a les consultes i després amb el Sinn Fein que es van mostrar interessats en enviar observadors el dia 13. També ens vam reunir amb l’eurodiputada Frieda Breopels del   Nieuw-Vlaamse Aliantie de Flandes, vam informar a l’eurodiputat del SNP i al Plaid Cymru gal·lès i vam tenir l’oportunitat de fer una extensa reunió al Parlament Federal Belga amb el grup parlamentari nacionalista flamenc Nieuw-Vlaamse Aliantie, amb el seu dirigent Jan Jambon i Kris Van Dijk portaveu nacionalista al parlament flamenc. També es va informar a Berit Dahlstrom del Swedish Left Party.
A la roda de premsa al Parlament Europeu  ja es va fer pública la confirmació de la participació com a observadors internacionals a les consultes del dia 13-D dels diputats Jean Guy Talamoni cap del grup parlamentari de Corsica Libera (Còrsega) i Gavino Sale diputat d’IRS (Sardenya).
Després de la visita al Parlament europeu hem anat rebent mostres d’interès i de solidaritat. El 14 de novembre Rudolph C. Rÿser, President del Centre Mundial d’Estudis Indígenes als Estats Units, ens manifestava: “El nostre Centre ha estat observant els seus esforços a Catalunya durant molts anys amb interès. Treballem amb moltes nacions indígenes i diverses s’han interessat en la Nació catalana. Estarem disposats a respectar la seva decisió el 13 de desembre en matèria d’independència de Catalunya. Hem observat amb molt interès els seus esforços per establir una « nació » com a part de la seva identitat política.”
El ministre escocès Michael Russell, “entusiasmat” amb les consultes
Durant la sessió del  19 de novembre del Parlament d’Escòcia, el ministre d´afers exteriors Michael Russell va haver de respondre una pregunta formulada pel diputat Gil Paterson, del Partit Nacionalista Escocès (SNP), sobre les consultes independentistes del 13 de desembre a Catalunya. En la pregunta, el diputat del SNP demanava si el govern escocès té previst enviar observadors oficials a Catalunya per efectuar un seguiment de la jornada electoral. El ministre d’afers exteriors escocès va afirmar que “seguia amb molt d’interès aquest procés” i que es mostrava “entusiasmat pel seu caràcter democràtic”.
El 20 de novembre el diputat i gran cap dels indis Iroquois i Allied d’Ontario al Canadà  Chris McCormick  es mostra molt interessat en les consultes per la independència de Catalunya del 13-D.
El 25 de novembre, al Ple del Parlament Europeu, l’eurodiputada nacionalista gal·lesa Jill Evans, del grup d’els Verds, demana als líders de la UE que tinguin en compte, en la seva pròxima cimera, les consultes sobre la independència que se celebraran a Catalunya el pròxim 13 de desembre en 160 municipis. Evans ha recordat davant el ple del Parlament Europeu que « més de 150 municipis » catalans votaran sobre una hipotètica independència d’Espanya i ha exigit als caps d’Estat i de govern, que es reuniran a Brussel·les el 10 i 11 de desembre, que introdueixin aquesta qüestió a l’agenda. Evans creu que Europa « està canviant » i per això espera « que el nou president Herman Van Rompuy ho reconegui i respongui » a aquest fet. Evans ho ha dit davant del president de la Comissió Europea, José Manuel Durão Barroso, perquè ho transmeti a la presidència sueca de torn de la UE. Evans ha defensat sovint a la cambra el dret d’autodeterminació dins dels Estats membres de la Unió.
El 26 de novembre, les consultes sobre la independència de Catalunya han tornat a despertar l’interès de la premsa internacional. La presentació de les consultes a Madrid, feta pel director executiu d’Osona Decideix, Alfons López Tena, acompanyat de la periodista Patrícia Gabancho, ha comptat amb forta presència de corresponsals estrangers. Mitjans com Le Figaró, Le Monde, la BBC, el Frankfurter Allgemeine i agències com Reuters o la Deutsche Presse Agentur s’han interessat pels referèndums del dia 13 de desembre.
El 27 de novembre, Bill Kidd, diputat de l’Scottish National Party (SNP) al Parlament escocès, ha presentat una moció de suport a les consultes sobre la independència de Catalunya. L’hemicicle escocès acull amb satisfacció el dret del poble català a expressar els seus punts de vista malgrat la intenció declarada de la fiscalia espanyola d’apel·lar contra les consultes. Considera que el dret a la lliure determinació, consagrat a la carta de les Nacions Unides és, sense cap de mena de dubte, un dret humà fonamental que no ha de ser negat, i espera que el govern espanyol treballarà de forma constructiva conjuntament amb el Govern de Catalunya per respectar els desitjos del poble català.
El mateix  27 de novembre, el president del Congrés espanyol José Bono ha manifestat en un esmorzar informatiu a Barcelona, que ell “no aniria a votar a les consultes independentistes” i també, el mateix dia, l’històric dirigent de l’Esquerra Abertzale, Tasio ErKizia, que feia una gira informativa als Països Catalans,  manifestava que les consultes del dia 13-D són una “lliçó” per a Euskal Herria i les considerava un procés molt encertat per superar l’Estat de les autonomies i plantejar un procés sobiranista.
Ara mateix ja tenim confirmats  pel dia 13-D la presència d’una àmplia representació de càrrecs electes internacionals com a observadors i garants del procés democràtic de les consultes. Vindran observadors de Flandes, Irlanda, Quebec, Sud Tirol, Còrsega, Sardenya, Kurdistan, Euskal Herria, Galícia, Illes Feroe.
Les consultes per la independència de Catalunya, liderades per la societat civil, han arribat arreu del món. Ara ens cal que el dia 13 de desembre hi hagi una gran participació i que puguem donar a tot el món una mostra de civisme i democràcia, perquè Catalunya  és un país madur per ser independent.

Jordi Miró. Comissió Internacional Consulta per la independència de Catalunya.